31.03.2015 

 Abstrakte Nacht / abstract night / noche abstracta 

Los días se distinguen, pero la noche tiene un solo nombre...
The days are distinguished, but the night has only one single name...
Die Tage werden unterschieden, aber die Nacht hat nur einen einzigen Namen...

(Elias Canetti)

30.03.2015 

                                   sobre un niño / about a boy / über einen Jungen

peaceful childhood, peaceful people…
infancia pacífica, personas pacíficas…
friedliche Kindheit, friedliche Menschen…

    

After a short break of desease, I´m back again
(more paintings follow)

Después de un breve descanso debido a una enfermedad, 

ya estoy aquí (cuadros siguen)

18.03.2015
Fülle / Abundancia / Abundance

We seldom think of what we have, but always of what we lack…
Rara vez pensamos en lo que tenemos, pero siempre tenemos en cuenta lo que nos falta…

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt…

(A. Schopenhauer)

17.03.2015 

missing nature / naturaleza desaparecida

Nur weil wir den Kontakt mit der Natur verloren haben, 

nehmen Malerei, Museen und Konzerte so einen wichtigen Platz ein…

Como hemos perdido contacto con la naturaleza, 

adquiere una importancia semejante las pinturas, los museos y los conciertos…

Is it because man has lost touch with nature and therefore
has to go to museums to look at other people's paintings, famous paintings and...?

(J. Krishnamurti)

16.03.2015
Cielo de la Fantasía / Fantasy Sky / Fantasie-Himmel

Wer Blumen liebt, hat auch Phantasie...
Who loves flowers also has imagination…
Quién ama flores tiene también la imaginación…

15.03.2015

Daffodils / Osterglocken / Narcisos

No acepten meramente la palabra "deber", 

porque donde hay "deber" no hay amor...
Übernehmt nicht einfach das Wort "Pflicht", 

denn wo "Pflicht" ist, da ist keine Liebe...
When there is love there is no duty... :-)

(J. Krishnamurti)

13.03.2015

Mountains / Berge / Montañas

It is not the mountain we conquer, but ourselves…

No conquistamos las montañas, sino a nosotros mismos…

Es sind nicht die Berge, die wir erobern, sondern uns selbst…

(Edmund Hillary)

12.03.2015

un sentimiento / a feeling / ein Gefühl...

Let us say what we feel, and feel what we say; 

let speech harmonize with life...
Decir lo que sentimos, sentir lo que decimos, 

concordar las palabras con la mente...
Laßt uns sagen, was wir empfinden, und empfinden, 

was wir sagen. Laßt die Rede mit dem Leben übereinstimmen...
 
(Seneca)

11.03.2015

Horizont / Horizon / Horizonte

Wenn man nicht feste, ruhige Linien am Horizont seines Lebens hat,…, 

so wird der innerste Wille des Menschen selber unruhig, zerstreut und begehrlich,…; 

er hat kein Glück und gibt kein Glück…

If one does not have firm, quiet lines in the horizon of his life,…, 

the most internal will of the person is scattered, worriedly and covetous,…; 

he has no luck and gives no luck...

Si uno no tiene líneas firmes y tranquilas en el horizonte de su vida,…,
la voluntad más interno del hombre se dispersa con preocupación y codiciosos,…;
él no tiene ninguna suerte y no da ninguna felicidad…

(Friedrich Nietzsche)

 10.03.2015

una Madre feliz / a happy Mother / eine glückliche Mutter

Una madre feliz es más instructiva para los niños
que cien libros de texto sobre la educación...

A happy mother is more instructive for the children
than a hundred textbooks about education...

Eine glückliche Mutter ist für die Kinder lehrreicher
als hundert Lehrbücher über Erziehung...

09.03.2015 - Klara

Mit 80 sagte sie: „Ach, wenn ich nochmal 50 wäre…“
With 80 she said: "Oh, if I were 50 again..."
Con el 80 ella dijo: „¡Ay! Si yo tendría de nuevo 50 años…“

08.03.2015

für die Frau / para la Mujer / for the Woman

You are beautiful when you are happy… ;-)

Männer kann man analysieren, Frauen ... nur bewundern.

Men can be analysed, women ... merely adored.

Los hombres pueden ser analizados… las mujeres, simplemente adoradas.

(Oscar Wilde)

06./07.03.2015

 

Poetry / Poesie / Poesía

Poesie bewegt Himmel und Erde...
Poesía mueve el cielo y la tierra...
Poetry moves heaven and earth...

04.03.2015

Back to the ‪#‎Roots‬ / Volver a las ‪#‎Raíces‬ / Zurück zu den ‪#‎Wurzeln‬

Better to take pleasure in a ‪#‎poppy‬ than to put its root under a microscope...

Vale más recrearse en la vista de una ‪#‎amapola‬ que colocar su raíz bajo el microscopio...

Es ist wichtiger, dass sich jemand über eine ‪#‎Mohnblüte‬ freut, als dass er ihre Wurzel unter das Mikroskop bringt...

(Oscar Wilde)

03.03.2015

Poppy Tree / Mohnblumenbaum / Arbol de Amapolas

In each tree lives a spirit...
En cada árbol vive un espíritu...
In jedem Baum wohnt ein Geist...

Sunday Poppies - 01.03.2015