30.01.2015

nichts ist wie es scheint / nada es lo que parece / nothing is what it seems

PART III 

What could it be?
¿Que podría ser esto?
Was könnte es sein?

29.01.2015

nada es lo que parece / nichts ist wie es scheint / nothing is what it seems 

PART II

You can recognise a really good idea by the fact 

that its realisation seemed to be impossible from the outset...
Se puede reconocer una buena idea por el hecho 

de que su realización parecía imposible desde el principio...
Eine wirklich gute Idee erkennt man daran, 

dass ihre Verwirklichung von vornherein ausgeschlossen erscheint...
Albert Einstein

28.01.2015

nothing is what it seems / nada es lo que parece / nichts ist wie es scheint
PART I

morgen folgt der nächste bildausschnitt...
tomorrow follows the next detail of the painting...
mañana sigue el siguiente detalle de la pintura... ;-)

Schweben/ Hovering/ Cernerse - 27.01.2015

Schwierige Probleme lassen sich nur mit Leichtigkeit lösen...
Problemas difíciles pueden resolverse sólo con facilidad...
Difficult problems can be solved only with ease... 

sommerbrise/ brisa de verano/ summer breeze - 26.01.2015

Vemos algunas cosas sólo cuando cruzamos el mar...
Manche Dinge sehen wir nur, wenn wir das Meer überqueren...
We see some things only if we cross the sea...

prado del verano/ summer meadow/ Sommerwiese - 24.01.2015

Ich wünsche allen ein erholsames Wochenende. Ich male am Montag weiter. :-)

Deseo a todos un fin de semana de descanso. El lunes voy a pintar más. :-)

I wish all a restful weekend. On monday I will paint further. :-)

work in progress - miniatures
producto en proceso - miniaturas

Das große Glück ist die Summe kleiner Freuden..
La gran felicidad es la suma de alegrías pequeñas...
The great happiness is the sum of small joys...

It´s not a daily painting/ No es una pintura diaria - 22.01.2015

In Erinnerung an meine verstorbenen Großeltern, 

die vor genau 70 Jahren ihre Heimat verlassen mussten...
En el recuerdo de mis abuelos muertos 

que tenían que dejar su patria 70 años antes...
In recollection of my late grandparents 

who had to leave their native country 70 years ago...

Leipzig im Mohnblumenmeer / 

Leipzig en el mar de amapolas / 

Leipzig in the sea of poppies /

 21.01.2015

Alle wollen die Welt verändern, aber keiner sich selbst...
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself...
Todos quieren cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo...
(L. N. Tolstoi)

Leipzig - 20.01.2015

Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute...
It is a small Paris and educates its people...
Es un pequeño Paris y educa a sus ciudadanos...
(J. W. v. Goethe)

evening flowers / flores de noche / abendblumen...- 19.01.2015

dream without poppies...- 18.01.2015

Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt!
¡El mundo se hace el sueño, el sueño se hace el mundo!
The world becomes a dream, the dream becomes a world!
(Novalis)

¿qué ves ?/ what do you see?/ was siehst du? - 17.01.2015

crisis / krise - 16.01.2015

Si veo una crisis como un momento de cambio, me siento un poco mejor...
If I see a crisis as a time of change, I'm feeling a little better...
Sehe ich eine Krise als Zeit des Wandels, geht es mir schon ein bisschen besser...

I love to paint this / Amo pintar esto :-) - 15.01.2015

Mañana sigue un tema diferente...;-)
Tomorrow continues with a different topic...;-)

Frieden / Peace / Paz - 14.01.2015

Es ist wichtig zu begreifen, wie der Krieg in mir und dir funktioniert, 

damit er in der „Welt“ aufhören kann…

It is important to understand how war works in me and you, 

so that he can stop in the "world"...

Es importante entender cómo la guerra funciona en mí y ti, 

para que él pueda terminar en el "mundo"…

zwei minaturen/ two miniatures/ dos miniaturas - 12./13.01.2015

they are only 10x15 cm/ sólo son 10x15 cm

Denken ist schwer, darum urteilen die meisten.
Thinking is difficult, that's why most people judge.
Pensar es difícil, es por eso que la mayoría de la gente prefiere juzgar.
(Carl Gustav Jung)

Escalera al cielo / Stairs to heaven / Stufen zum Himmel - 11.01.2015

Gib der Seele einen Sonntag und dem Sonntag eine Seele...
Dar el alma un domingo y el domingo un alma...
Give the soul a Sunday and Sunday a soul...

flores/ flowers/ blumen... - 10.01.2015

Sehnsucht nach Sommer / Longing for Summer / Anhelo de Verano - 08.01.2015

Summer is the time when it is too hot to do all things 

which it was too cold to do in winter...

Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun,
wozu es im Winter zu kalt war...

El verano es la época en que es demasiado caliente para hacer eso 

por qué era demasiado frío en invierno...

(Mark Twain)

Loneliness / Soledad / Einsamkeit - 07.01.2015

Mancher Mensch hat ein großes Feuer in seiner Seele, 

und niemand kommt, um sich daran zu wärmen...

Puede haber un gran fuego en nuestra alma, 

pero nunca viene nadie a calentarse en él...

 

There may be a great fire in our soul, 

but no one ever comes to warm himself by it...

(Vincent van Gogh)

Siga a la luz y el amor…
Follow the light and love…
Dem Licht und der Liebe folgen…

Dream Flowers / Flores de Sueño / Traumblumen - 06.01.2015

Sólo se necesita uno que está de pie y sueña...
It takes only one, who stands upright and dreams...
Es braucht nur einen, der aufrecht steht und träumt…

Paisaje de Amapolas / Poppies Landscape - 05.01.2015

Es gibt überall Blumen für den, der sie sehen will.
Siempre hay flores para aquellos que quieran verlas.
There are flowers everywhere for those who want to see them.
(Henri Matisse)

Neujahrs Mohnblumen / New Year Poppies - 04.01.2015

And suddenly you know: It's time to start something new and trust the magic of beginnings.

Y de repente ya sabes: Es hora de empezar algo nuevo, y confiar en la magia de un nuevo inicio.

Und plötzlich weißt du: Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen, und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen.

(Meister Eckhart)

A week without Daily Painting now is over. I have recovered very well, spent many good times with wonderful friends and look forward on everything I encounter this year. I hope, that all of your wishes come true this year and the joy is always your faithful companion!

Una semana sin la Pintura Diaria ahora es terminada. Me he recuperado muy bien, he pasado muchas veces buenas con maravillosos amigos y miro adelante en todo que encuentro este año. Espero, que todos sus deseos se realicen este año y la alegría siempre es su compañero fiel!

Eine Woche ohne Daily Painting ist nun vorbei. Ich habe mich sehr gut erholt, viele schöne Stunden mit wunderbaren Freunden verbracht und freue mich aus vollem Herzen auf alles, was mir in diesem Jahr begegnen wird. Auf das alle Eure Wünsche in Erfüllung gehen mögen und die Freude Euer treuer Begleiter ist!

HAPPY NEW YEAR!!!
FELIZ AÑO NUEVO!!!
GESUNDES NEUES JAHR!!!